buffy

SAISON 3

Anne

Titre français : Anne
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Willow, Alex et Oz, tentant de remplacer la Tueuse, mais n'y parviennent pas (ils pensent à la rentrée scolaire qui aura lieu le lendemain). A Los Angeles, Buffy occupe seule un petit appartement et rêve d'Angel. Willow apprend qu'Oz doit redoubler sa terminale. Les retrouvailles d'Alex et Cordelia se déroulent assez mal. Buffy travaille comme serveuse dans un restaurant. Elle se fait appeler Anne. Elle rencontre un jeune couple, dont Lily qui reconnaît Buffy, qui nie l'avoir déjà rencontré (mais la reconnait aussi). Giles rend visite à Joyce pour l'avertir de l'évolution de ses recherches. Mme Summers l'accuse de la disparition de sa fille. En allant travailler, Buffy rencontre à nouveau Lily (elle vouait un culte aux vampires (LIE TO ME S2-E7)). Buffy avoue qu'Anne est son deuxième prénom. Au Bronze, quand Alex voit Cordelia entrer, il a l'idée de l'utiliser comme appât. Rickie a disparu depuis la veille, Buffy rencontre au cours de son enquête un médecin l'envoie à Family Home, où elle trouve Lily et Ken. Buffy commence à se battre avec Ken, et ils tombent tous les deux dans la marre. Ken révèle son vrai visage, celui d'un démon. Une lutte à lieu entre Buffy, Ken et les gardes, et la Tueuse est assomée... Les slayers en herbe attendent la venue du vampire, Cordelia servant d'appât, ils sont interrompus par les cris de Willow, attaquée par le vampire. Mais la fine équipe se débarrassent finalement du vampire qui se désintègre, Cordelia et Alex se retrouvent littéralement dans les bras l'un de l'autre, ils finissent par s'embrasser. Buffy se réveille dans une cellule, Lily est près d'elle. Elles sont prisonnière d'une dimension parallèle, où un jour terrestre équivaut à un siècle. Un garde leur assène qu'ils n'ont plus d'identité, et quand il demande qui ils sont, Lily répond "personne", d'autres font la même chose. Mais quand vient sont tour, Buffy répond qu'elle est la Tueuse. Elle se bat avec les gardes pendant que Lily conduit tout le monde vers la sortie. La dimension parallèle se referme sur Ken. Buffy décide de regagner Sunnydale. Elle cède à Lily son job, son appartement et son prénom: Anne. Buffy décide de rentrer chez elle.

Dead Man's Party
Titre français :
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Résumé : Buffy termine de défaire ses bagages puis annonce à sa mère qu'elle va faire un tour pour voir ses amis. Sa mère est en train d'étudier un masque Nigérien . Buffy est réellement surprise de constater que ses amis forment une vrai "slayer team", Giles est heureux de retrouver Buffy, bien qu'il n'exprime sa joie que tout seul dans sa cuisine. Le lendemain, le principal Snyder refuse de réintégrer Buffy. Buffy apprend que sa mère a prévu un dîner pour fêter son retour, et qu'elle a invité Giles et ses amis. Cette nuit, les yeux du masque Nigérien se mettent à briller, un chat tout juste enterré sort de sa tombe. Buffy salue des dizaines de gens qu'elle connaît, puis retrouve Willow, qui affirme qu'elle ne l'évite pas volontairement. Elle monte dans sa chambre et croise Alex et Cordelia qui l'ignorent, trop occupés à se disputer, comme d'habitude. Willow trouve Buffy en train de faire ses bagages, et elles commencent à se disputer, Alex s'en mêle, formulant lui aussi ses reproches à son amie. C'est précisément ce moment que choisissent les zombies pour faire irruption. Ils tuent plusieurs invités, et c'est la panique. . Ils se jettent sur Giles, qui vient d'arriver et qui leur explique que le masque renferme le pouvoir d'un démon appelé Ovu Mobani, et que celui qui portera le masque deviendra le démon. Pat porte le masque à son visage, l'amie de Joyce s'en empare. Quand elle parle, c'est avec la voix d'Ovu Mobani, et les zombies sont aussitôt térrorisés. Les yeux de Pat envoient une sorte d'éclair qui touche Buffy, quand elle s'en prend à Willow, mais L'Exécutrice le pousse par la fenêtre, et tombe avec lui. Buffy tente d'échapper au regard du démon en se couvrant les yeux et jette une pelle dans la direction des yeux d'Ovu Mobani. Le monstre hurle, puis disparaît avec tous les autres zombies. Plus personne ne pense à en vouloir à Buffy, d'où une scène de réconciliation.

Faith, Hope, and Trick
Titre français :
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Résumé : Une limousine remplie de vampires s'arrête à un drive-in. Le chef, Mr Trick, tue le caissier. La même nuit, Buffy rêve à nouveau d'Angel. Ils sont au Bronze et ils dansent ensemble. La bague de Buffy ( celle qu'Angel lui a offert dans SURPRISE ) tombe par terre. Le lendemain matin, Buffy est officiellement réintégrée au lycée par Snyder. Cordelia remarque un couple sur la piste de danse, et la, elle se doute rapidement que le garçon est un vampire affamé. Ils suivent le couple à l'extérieur et là coup de théâtre : il s'agit bien d'un vampire mais la fille n'a aucunement besoin de leur aide. Elle se présente à Buffy comme Faith, la nouvelle Tueuse, (elle succède a Kendra) avant d'achever le vampire avec un pieu. Pendant ce temps là, dans un immeuble abandonné, Mr Trick explique à son acolyte, Kakistos, que grâce à Internet, ils peuvent dominer le monde depuis Sunnydale. Kakistos s'en fiche, il est venu pour se venger de Faith car elle lui a crevé un œil. Joyce suggère à Buffy que maintenant que Faith a repris le flambeau, elle pourrait peut être prendre sa retraite ( Bien entendu Buffy ne le peut pas). Buffy reproche alors à Faith de cacher quelque chose. C'est à ce moment là que trois vampires les attaquent. Faith se comporte alors étrangement : Au lieu de tuer le vampire avec lequel elle se bat avec un pieu à la première occasion, elle le roue de coups. Pendant ce temps là Buffy doit se débrouiller avec les deux autres. L'un d'eux mentionne Kakistos. Les deux Tueuses s'en sortent mais l'un des vampires parvient à s'enfuir. Le lendemain matin Buffy raconte à Giles le comportement étrange de Faith. L'Observateur reconnaît le nom Kakistos, qui signifie le"pire du pire" en grec. Faith avoue à Buffy qu'elle a assisté à la mort de son Observateur, tué par Kakistos. Le combat entre Faith et Kakistos commence, Buffy essaie bien de lui donner un coup de main mais son pieu ne transperce pas son corps solide, quand elle reprend ses esprits, elle saisit une sorte de poutre pointue et la lui plante dans le cœur. Le lendemain, le conseil des Observateurs autorise Giles à s'occuper de Faith et Buffy. Buffy craque, elle raconte à Giles ce que Willow avait parvenue à rendre l'âme à Angel quand elle l'a envoyé en enfer. Buffy retourne sur les lieux de son duel avec Angel et pose la bague sur le sol à l'endroit où ils se sont embrassés pour la dernière fois. Après qu'elle soit partie, le sol commence à trembler, et Angel, nu, tombe du ciel.

Beauty and The Beasts
Titre français :
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Résumé : C'est la pleine lune, Oz doit passer trois nuits en cage, dans la bibliothèque, et le groupe fait chacun son tour de garde. Buffy et Faith patrouillent de leur côté. C'est alors que Jeff est retrouvé mort. Oz est suspect, puisqu 'Alex a fait sa nuit au lieu de le surveiller. Willow remarque sur le corps de Jeff plusieurs marques qui montrerait que c'est l'attaque d'un animal sauvage. Dans les bois, Buffy remarque quelqu'un qui court comme un dératé. Et cette personne est... Angel! Il essaie de la mordre mais elle le neutralise et l'emmène à l'usine, où elle l'enchaîne pour le mettre hors d'état de nuire. Elle remarque sur le sol des traces à l'endroit où il est tombé. Angel est incapable de communiquer avec elle. Sous le choc, elle retrouve Faith à la bibliothèque. Elle demande à Giles comment serait Angel s'il revenait de l'enfer. D'après lui, pas beau à voir : en raison d'un écoulement du temps différent , Angel subirai des tas de tortures atroces pour une période indéterminée. Il y a peu de chance pour qu'il en sorte indemne, autant mentalement que physiquement. Buffy et Faith font rapidement le lien entre Debye et les victimes. Oz va se mettre gentiment en cage, pendant ce temps, Angel parvient à se libérer de ses chaînes. Pete se change en monstre et s'en prend à Oz, qui a du mal à se défendre... jusqu'à ce que le soleil se couche. Oz, qui est maintenant en loup-garou, est à égalité de Pete. Buffy essaye de les calmer avec le fusil ( pour animaux ) le tire est dévié, et c'est Giles qui tombe dans les pommes. Pete et Oz disparaissent dans les couloirs de Sunnydale High. Buffy et Pets commencent à se battre, mais Buffy ne fait pas le poids. Mais... Angel s'interpose et tue Pete. Finalement il prononce son nom, tombe à genoux et l'embrasse. Plus tard, à l'usine, Buffy observe Angel endormi : il n'arrête pas de s'agiter et de trembler, secoué par des cauchemars lui rappelant son séjour en enfer.

Homecoming
Titre français :
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Résumé : Cordelia commence sa campagne pour les élections de la "Homecoming Queen". Buffy est toujours perturbée par le retour d'Angel. Elle va trouver Angel et lui assure que personne ne sait qu'il est de retour. Pendant ce temps au lycée, on prend les photos pour le *yearbook* des terminales, pour leur dernière année à Sunnydale High. Alex annonce à Buffy qu'elle a manqué les photos pour le *yearbook*. Furieuse, elle s'en prend à Cordy, avec qui elle a une explication assez animée. Buffy décide donc de se présenter à l'élection, histoire de déstabiliser Cordelia. Pendant ce temps là, Mr. Trick fait des équipes pour un grand jeu, le *Slayerfest '98*, qui a pour but de se débarrasser de Buffy et de Faith. Chez les Rosenberg, Alex aide Willow à choisir une robe pour la fête tout en discutant de leur relation respective avec Cordy et Oz. Willow passe sa plus belle robe, Alex lui donne un petit cours de danse, et ils s'embrassent brièvement, réalisant ce qu'ils venaient de faire. En attendant, ça tourne à la vraie rivalité/compétition hargneuse entre Buffy et Cordy. La limousine s'arrête chez Buffy comme prévu, mais c'est Cordelia et non Faith qui s'y trouve. Par contre la voiture ne les conduit pas à la fête mais dans les bois. C'est à ce moment là qu'elles remarquent l'installation vidéo dans la voiture avec un petit mode d'emploi. Mr. Trick apparaît à l'écran et leur souhaite la bienvenue pour le *Slayerfest '98*. Après quoi le moniteur explose: La fête peut commencer! Âpres une fuite et quelques coups, Buffy et Cordy retrouvent la fête. Le Maire sait parfaitement qui est Mt Trick, et il lui demande de l'aide pour se débarrasser de certains éléments perturbateurs ( Buffy et Faith ). Cordelia et Buffy parviennent enfin à se rendre à la soirée, pour apprendre que ni l'une ni l'autre n'a remporté le titre de *Homecoming Queen*.

Band Candy
Titre français :
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Résumé : Les examens approchent. Giles aide Buffy à réviser au cimetière. A la Mairie, M. Wilkinson demande à M. Trick de l'aide pour rendre hommage à un démon. Le vampire lui conseille de s'adresser à une de ses connaissances. Le lendemain, Snyder réquisitionne des étudiants chargés de vendre des bonbons pour récolter des fonds pour l'école. Les filles sont désignés volontaires . Buffy amène du sang à Angel. Tout le monde s'empiffre de bonbons (la fabrication est supervisée par Ethan Rayne). Tous les adultes sont devenus des petits voyous dans Sunnydale, Buffy retrouve ethan, en l'interrogeant, Buffy apprend que les bonbons servait surtout à détourner l'attention de l'objectif principal : donner une offrande au démon Luconis. Willow et Oz découvrent que Luconis se nourrit de bébés. Et pendant ce temps là, quatre vampires pénètrent à l'hôpital et volent quatre nouveau-nés. Buffy et les autres arrivent trop tard à l'hôpital, mais Giles se souvient que Luconis signifie "glouton", et qu'il pourrait se trouver dans les égouts. Tout le gang descend donc dans les égouts, et y trouvent les bébés, Mr Trick, les vampires et Monsieur le Maire qui s'enfuit immédiatement. Pendant que Buffy se bat avec les vampires, Giles et Joyce mettent les bébés en lieu sûr. Luconis, une énorme créature reptilienne, apparaît et boulotte un vampire. Buffy lui jette une espèce de torche, ce qui a pour effet de le renvoyer directement dans son trou. Les résultats de Buffy aux examens sont désastreux.

Revelations
Titre français :
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Résumé : Willow, Oz, Alex et Cordelia se retrouvent autour de la même table. Pour discuter du comportement étrange de Buffy, depuis quelque temps. Buffy et Faith au cimetière doivent se battre avec deux vampires récent, pendant que Giles les observent. Une femme apparaît et critique les performances des deux Tueuses. Elle se présente comme Gwendolyn Post, la nouvelle Observatrice de Faith. Elle a aussi des informations à leur communiquer à propos d'un démon, Lagos, qui se trouve à Sunnydale à la recherche d'une arme, le Gant de Myhnegon. Elle se montre méprisante vis à vis de Giles. Plus tard Buffy rend visite à Angel. Ils manquent de s'embrasser, mais Buffy le repousse. Angel semble avoir déjà entendu parler de Lagos. Giles finit par trouver où doit se trouver le Gant de Myhnegon : dans le caveau de la famille Von Hauptman, au cimetière Restfield, Alex trouve le caveau Von Hauptman juste à temps pour voir quelqu'un en sortir : Angel, qui emporte quelque chose avec lui. Il suit le vampire jusqu'à son repaire et, par la fenêtre, aperçoit Buffy et Angel qui s'embrassent. Buffy retoune à la bibliothèque avec de bonnes nouvelles concernant le gant de Myhnegon, Giles lui annonce que tout le monde est au courant pour Angel. Elle tente de se défendre en assurant qu'il n'est plus le démon qu'il a été avant de se retrouver en enfer, mais personne ne la soutien, et lui reproche d'avoir menti par omission. Faith décide de tuer Angel, ce qui satisfait parfaitement Alex. De son côté, Angel est en train de jeter le sort qui doit détruire le gant de Myhnegon. Gwendolyn l'interrompt et ment en lui racontant que si le sort est mal fait, le gant deviendra encore plus fort. Elle frappe Angel à la tête et il s'effondre. Buffy charge Willow de trouver le sort qui peut détruire le gant et se précipite chez Angel, où Gwendolyn est sur le point de s'emparer du gant. Faith arrive et compte tenu du spectacle, elle pense que son observatrice est sur le point de se faire tuer par un vampire. Elle tente à son tour de tuer Angel mais Buffy arrive et l'en empêche. Elle essaye de convaincre Faith qu'Angel est de leur côté, et les deux Tueuses finissent par se battre. Gwendolyn profite du désordre général pour s'emparer du gant, qui se soude à son bras. Elle chante des incantations, il y a un coup de tonnerre, et son bras commence à lancer des éclairs vers Buffy et Faith mais elles y échappent. Gwendolyn lance un autre éclair en direction de Willow mais Angel se précipite pour l'écarter de la ligne de mire. Buffy attrape un morceau de vitre brisée et le jette en direction de Gwendolyn : son bras tombe sur le sol. Le nouvel éclair, venant de son bras tranché, la brûle. plus tard Giles leur apprend que Gwendolyn a été radiée du Watcher's Council il y a deux ans.

Lover's Walk
Titre français :
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Résumé : A la surprise générale, les résultats de Buffy aux examens sont excellents. Tout le monde est ravi. Buffy, par contre, est un peu inquiète d'avoir à considérer son avenir plus au sérieux. Spike qui est de retour à Sunnydale. Ivre mort, il se dirige vers l'usine qu'il a occupé un temps avec Drusilla. Amer et malheureux depuis qu'elle l'a quitté, il se lamente sur son sort et brise une de ses poupées. Giles, qui se prépare à partir en retraite à Breaker's Woods, félicite Buffy pour ses résultats et l'encourage, comme Joyce, à s'inscrire dans une université cotée. Monsieur le Maire, averti du retour de Spike, donne son feu vert à l'organisation d'un "comité" de vampires chargé, sous la présidence de Mr Trick, de le surveiller. Willow lui avoue finalement ce qu'elle est en train d'essayer de faire (un contre filtre d'amour pour elle t Alex) . Il n'apprécie pas qu'elle tente de s'en tirer de cette manière, mais Spike fait irruption et tente de kidnapper Willow. Il assomme Alex, les emmène tous les deux à l'usine et les enferme au sous-sol. Alex est toujours inconscient quand Spike demande à Willow de réaliser pour lui un sort qui ferait revenir Drusilla. Elle accepte, mais il lui faut plusieurs ingrédients et un autre livre. Le téléphone sonne: c'est sa mère. Derrière la voix de Joyce, elle entend celle de Spike et se précipite chez elle. Angel s'approche de la maison. De l'extérieur, il aperçoit Spike en grande conversation avec Joyce. Il tente de se précipiter à l'intérieur, mais ne peut entrer sans invitation. Joyce est terrifiée par Angel. Spike ne remarque même pas l'arrivée de Buffy jusqu'à ce qu'elle l'empoigne, le jette contre un mur et invite Angel à l'intérieur. De son coté Oz, grâce à sa particularité, est capable de percevoir l'odeur de Willow et décide de retrouver directement les captifs. Spike se moque d'Angel et Buffy car ils essayent de rester amis, alors que de toute évidence ils s'aiment toujours, comme Drusilla et lui-même. Une bagarre éclate, Spike plante un pieu dans le cœur de Lenny. Buffy et Angel jettent de l'eau bénite, et parviennent à repousser les vampires. Spike est tout a coup revigoré. Il renonce à son idée de sort, et décide de reconquérir Drusilla en redevenant lui-même. Il dit à Angel et Buffy que Willow et Alex sont à l'usine et s'en va. Cordy et os tombent alors sur Alex et Willow en flagrant délit. Cordy se sauve et s'empale sur un pic, à l'hoplite elle n'a pas l'air très mourante, mis supporte très mal la trahison d'Alex. Buffy et Angel finissent par admettre qu'ils s'aiment toujours, et Buffy décide de rompre tout contact avec lui.

The Wish
Titre français :
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Résumé : Même s'ils continuent de chasser ensemble, Willow, Alex et Buffy ne se remettent pas de leurs problèmes sentimentaux respectifs. Harmony présente Cordy à une nouvelle, Anya, et se moque de son ancienne amie. Anya a l'air très intéressée par le cas de Cordélia. Avant qu'elles n'aient pu s'expliquer, elles sont attaquées par un vampire. En se défendant, Cordy atterrit au milieu d'un tas d'ordures, et accuse Buffy d'être la cause de tous ses malheurs. Le lendemain, elle explique à Anya combien tout irait mieux si Buffy n'avait jamais emménagé à Sunnydale. Anya enlève son pendentif et l'attache autour du coup de Cordelia. Cordy répète qu'elle souhaite que Buffy ne soit jamais venu. Anya, qui n'est en fait pas si humaine que ça, lui dit que c'est exaucé!. Il y a des éclairs dans le ciel et tout à coup le campus est désert. Cordy réalise que son vœu s'est réalisé, mais que Sunnydale n'est pas un monde de rêve pour autant. Il y a un couvre-feu, qui coïncide avec le coucher du soleil. D'après Harmony, Willow et Alex sont morts (ou plutôt sont des vampires, amis du Maistre qui réside au Bronze). Tout ce petit monde se rend à la bibliothèque, devenu le QG de la résistance. Giles, enfermé dans la petite cage, assiste au meurtre de Cordy, tuée par Willow et Alex. Après le départ des vampires, Giles parvient à s'évader de sa cage. Larry et Oz déboulent à l'intérieur pour lui annoncer la mort de Nancy. Alors qu'il emmène le corps de Cordy à l'incinérateur, Giles remarque son collier et le lui enlève ( il représente Anyanka, comme la Sainte patronne des femmes dédaigneuses). Le lendemain, Willow joue un peu avec Angel, enfermé au sous-sol du Bronze par le Maître comme punition. Giles passe un coup de fil à l'observateur de Buffy, à Cleveland. Plus tard alors que les vampires ne parviennent à le tuer, une nouvelle venue les fait fuir. C'est Buffy Summers. Buffy se rend au Bronze, mais n'y trouve personne. Au sous-sol, Angel est toujours enfermé dans une cage. Elle ne sait pas qui il est mais il la reconnaît parfaitement, puisqu'il l'a observé, à Los Angeles (épisode Becoming). Il la conduit à l'usine, pendant que Buffy se bat, Angel libère les prisonniers humains. Le Maître parvient à tuer Buffy, accomplissant ainsi la prophétie du Codex. Giles écrase le collier et soudain, Cordelia se tient à nouveau devant Anya. Cette dernière s'aperçoit qu'elle n'est plus capable d'exaucer son souhait. Cordelia s'en va et croise Buffy, Willow et Alex, ressuscités.

Amends
Titre français :
Scénario : Joss WHEDON
Réalisation : Joss WHEDON

Résumé : Noël approche. Angel revit en rêve ses crimes, notamment le meurtre d'un jeune homme, Daniel, à Dublin en 1818. Il sort et va errer dans les rues. Il y rencontre Buffy, sortie faire ses derniers achats de Noël. Mais il aperçoit, de loin, une silhouette qui ne lui est pas inconnu : il s'agit de Daniel. Le lendemain, au lycée, Buffy raconte aux autres sa rencontre avec Angel. Oz décide enfin de donner une seconde chance à Willow. Buffy rend visite à Faith et l'invite pour Noël, mais elle refuse et lui dit qu'elle a déjà prévu quelque chose. Pendant ce temps là, Angel se rend chez Giles pour lui demander de l'aide. Giles accepte de le laisser entrer mais ne lâche pas sa croix. Angel voudrait savoir pourquoi et comment il est revenu sur Terre. Alors il a soudain une vision de Jenny Calendar. Buffy explique à Giles qu'elle a partagé le cauchemar d'Angel. Ils décident de faire des recherches pour découvrir comment Angel est sorti de l'Enfer. Buffy finit par s'endormir, Angel, de son côté, dort également et ils partagent un rêve dans lequel ils font l'amour dans la chambre de Buffy, mais sont interrompus par un homme sans yeux. Alors que Buffy tente de comprendre ce qui se passe, Angel lui mord le cou, les réveillant tous les deux. Angel écoute le fantôme de Jenny qui lui explique que perdre à nouveau son âme avec Buffy et la tuer lui amènera la paix qu'il recherche.Giles montre à Buffy les portraits de trois hommes sans yeux. Elle identifie l'un d'eux comme le personnage de son rêve. Appelés les "The Bringers" ou "Harbingers", ils peuvent à eux trois invoqués "The First", un nom donné au Mal Absolu. Ils apprennent que ces créatures ont tendance à se cacher sous la terre. Le soir de Noel, pendant que Faith s'installe, Buffy monte dans sa chambre et y trouve Angel, qui n'a pas l'air bien et qui regarde bizarrement son cou. Le fantôme de Jenny apparaît et presse Angel d'en finir. Il n'y arrive pas et saute par la fenêtre. De retour au manoir il annonce à Jenny qu'il préfère mettre fin à ses jours, et décide d'attendre le lever du soleil. Elle se rend sur les lieux avec une hache, fait un trou dans le sol et entre dans le repère des Bringers, dont elle se débarrasse assez facilement avec sa hache. Mais elle voit tout à coup Jenny qui se tient devant elle, parlant pour *The First*. Mais la fausse Jenny lui annonce qu'Angel est prêt à se suicider et qu'il n'attend plus que le lever du soleil. Elle le retrouve perché sur une colline qui surplombe Sunnydale, mais n'arrive pas à le décider de retourner à l'intérieur. Il lui dit qu'il ne peut pas continuer à vivre sachant que son existence est une menace pour la femme qu'il aime. Buffy n'arrive pas à le convaincre de renoncer au suicide. Mais la neige commence à tomber, pour la première fois sur Sunnydale... empêchant les rayons du soleil d'arriver jusqu'au sol et donc de tuer Angel. Cela semble inexplicable, mais Buffy et Angel prennent ça comme un signe, ou un miracle...